Arkiv för ‘Kloka ord’ Category

Dålig översättning?

tisdag, 8 december 2009

Sexåringen tittar på IceAge 2. I vanliga fall brukar hon se den på engelska, men denna gång på svenska. Enbart ett par minuter in i filmen börjar hon klaga:

- Va? Vad sa han?  Så säger han inte på engelska!

Sova?

fredag, 20 november 2009

Läggdags för 1,5-åringen:

- A, ska vi gå och sova?

- (springer till trapporna) Gogott! Nattnatt!

Pratglad

måndag, 16 november 2009

En typisk låtsas-telefon-konversation av tvåspråkig ett-och-ett-halvt-åring (vår son):

- Hewwow… Ya… I know… Nej… Bye, bye Hej då!

Funnit en skatt

onsdag, 21 oktober 2009

Letar braiga texter och hittade denna i en av mina poesiböcker:

THE MAN WHO THINKS HE CAN

If you think you are beaten, you are;
If you think you dare not, you don’t;
If you’d like to win, but think you can’t,
It’s almost a cinch you won’t.
If you think you’ll lose, you’re lost,
For out in the world we find
Success begins with a fellow’s will;
It’s all in the state of mind.

If you think you’re outclassed, you are;
You’ve got to think high to rise.
You’ve got to be sure of yourself before
You can ever win a prize.
Life’s battles don’t always go
To the stronger or faster man;
But soon or late the man who wins
Is the man who thinks he can.

- Walter D. Wintle

Dagens skratt

torsdag, 15 januari 2009

På TV:n började för några minuter sedan på en kanal vi råkade ha på ett program om kraftigt överviktiga kvinnor som försörjer sig på att visa sig för/sätta sig på män på TV:n. Sexåringen kommentarade redan under vinjetten:

- De tycker om att sitta på sina pojkar.

Vi skrattade. Har hon lyckats se programmet förut? Annars har vi hämtat samma sexårings glasögon idag och hälsat på Tropikariet i Helsingborg. Trevligt. En dag och en helg kvar. På måndag börjar jag jobba.

Min dotter {en kanadensisk viking}

onsdag, 30 juli 2008

Konversation över middagen härom dagen

M: Åååh, jag vill att det ska vara vinter.
G: Men varför då? Det är väl roligt och skönt med sommar?
M: Jag vill att det ska vara kallt. Jag tycker inte om att vara svettig.

Ojdå hon är verkligen svenskt onöjd och kanadensiskt varmblodig vår vilding. Som sin far som går i t-shirt året om och utan jacka långt in på oktober. Och liksom sin mor avskyr hon att svettas (blä! tror ni jag gillade löpning i skolan, man blir ju varm så snabbt av det, nej jag föredrog dans, volleyboll och badminton) Jag hoppas verkligen att hon blir mer idrottsintresserad än jag dock. Vi uppmuntrar all slags rörelse. Varken M eller jag är byggda för långdistanslöpning, vi är mer explosiva i vår disposition på mer än ett sätt ;-) I min familj var det mest fotboll som gällde, men det gav jag upp när mina jeans blev stulna ur omklädningsrummet. En ursäkt, eller? Basket slutade jag med när tränaren inte slutade tjata om att jag skulle vara med på match. I tonåren gick jag och en kompis och tränade bugg med ett gäng medelålders entusiaster. Och jag älskade det. Och på sommaren spelade vi massor med badminton i trädgården. M älskar också att dansa så hon går på barndans. Hon gillar hästar så kanske blir det en ridtjej av henne så småningom? Simning passar henne säkert också när hon väl lär sig simma. Eller ska hon börja med taekwondo som pappa?

De senaste dagarna har hon haft jättekul, badat i poolen och vattenspridaren och lekt med kompisar. Det är så skönt när de klarar att leka själva långa stunder utan att man måste ägna sig åt krishantering. Det märks att de älskar den lilla extra friheten det medför också. Jag älskar sommaren!

Dagens önskedjur 2

fredag, 13 juni 2008

Fortsättning på denna konversation kom häromdagen när M och S åkte i bilen.

M: Pappa, vad vill du vara?
S: What do you mean?
M: Vad vill du vara?
S: You mean like an animal?
M: Ja
S: I think it would be kind of cool to be a shark.

M: Mmm, den var bra.

frågor om vad som kan äta vad, vilka djur som är farliga osv.

M: Då kan du och jag äta upp mamma!

Så sant. *LOL*

Gårdagens kommentar

söndag, 20 april 2008

M, eller Fröken Frågvis, har på sig ny klänning, nya solglasögon, ny keps, ny jacka, nya skor - allt i favoritfärgen råååsa.

M: Mamma, visst är jag snygg?
G: Ja, du ser verkligen cool ut.
M: Vaddå cool?
G: Ja, snygg alltså.
M: Ja, jag är super-supersnygg.

*älskar*

Dagens kommentar

söndag, 20 april 2008

Ska göra inbjudningskorten till min brors och blivande svägerskars bröllop och håller på med dummytillverkningen. Jag visar maken varpå den här konversationen följer, dock inte transkriberat ordagrant:

G: The red stamp ink bleeds on some papers because it’s water based. I might have to get an inkpad like this (visar en svart StazOn-dyna) but in red.

S: Well, that’s an excuse (i en förvånansvärt positiv ton - som om nu har jag i alla fall en anledning till att köpa pyssel i motsats till alla andra gånger, typ).

Och så svaret på några förväntade frågor appropå ovanstående ;-) Ja, vi pratar engelska med varandra. Min man är ifrån Kanada (eller Canada som jag föredrar att stava det). Han kan utmärkt svenska även om det har uppstått en del missförstånd under åren :-D. Jag pratar svenska med barnen och han pratar engelska. M är därmed tvåspråkig i svenska och English som hon säger.